1-я Царств 1:23ID 7236

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, вышедшее из уст твоих. И осталась жена его, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.
BTI-15		Муж ее Элкана ответил: «Поступай, как считаешь нужным, оставайся дома, пока не отнимешь его от груди, — только бы ГОСПОДЬ исполнил слово Свое». И женщина осталась; она кормила грудью сына, пока он не был отнят от груди.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

Elkanah

אֶלְקָנָ֨ה

’el-qā-nāh

элкана

h511 ^HB

her husband

אִישָׁ֜הּ

’î-šāh

иша

h376 ^HB

do

‘ă-śî

аси

h6213 ^HB

what seems best

הַטּ֣וֹב

haṭ-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2fs

to you

בְּעֵינַ֗יִךְ

bə-‘ê-na-yiḵ

бээнайих

h5869 ^HB

wait

šə-ḇî

шэви

h3427 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 2fs

you have weaned

גָּמְלֵ֣ךְ

gā-mə-lêḵ

гамэлэх

h1580 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

only

’aḵ

ах

h389 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Jus-3ms

let establish

yā-qêm

якэм

h6965 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His word

דְּבָר֑וֹ

də-ḇā-rōw

дэваров

h1697 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So stayed

וַתֵּ֤שֶׁב

wat-tê-šeḇ

ватэшэв

h3427 ^HB

the woman

הָֽאִשָּׁה֙

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and nursed

וַתֵּ֣ינֶק

wat-tê-neq

ватэнэк

h3243 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her son

בְּנָ֔הּ

bə-nāh

бэна

h1121 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 3fs

she had weaned

גָּמְלָ֖הּ

ḡā-mə-lāh

гамэла

h1580 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-PRI

Ελκανα

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-PAD-3S

Ποίει

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἀγαθὸν

g18

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GS

σου·

g4771

V-PMD-2S

κάθου,

g2521

PREP

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-2S

ἀπογαλακτίσῃς

D-ASN

αὐτό·

g846

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-AAO-3S

στήσαι

g2476

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAPAS

ἐξελθὸν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

στόματός

g4750

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθισεν

g2523

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐθήλασεν

g2337

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

D-GSF

αὐτῆς,

g846

PREP

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἀπογαλακτίσῃ

D-ASM

αὐτόν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-28	PP 569-71
1:19-28	AH 536; FE 96; PP 592; 2BC 1008

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY