1-я Царств 1:26ID 7239

00:00

/

00:00

RST+		И сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я — та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;
BTI-15		Анна сказала: «О господин мой, жива душа твоя, господин мой! Я та самая женщина, что стояла пред тобой здесь, молясь ГОСПОДУ.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַתֹּ֙אמֶר֙

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Oh

bî

би

h994 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֔י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

as lives

ḥê

хэй

h2416 ^HB

your soul

נַפְשְׁךָ֖

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֑י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֗ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

who stood

הַנִּצֶּ֤בֶת

han-niṣ-ṣe-ḇeṯ

ханицэвэт

h5324 ^HB

by you

עִמְּכָה֙

‘im-mə-ḵāh

имэха

h5973 ^HB

Prep-b | Pro-ms

in this [place]

bā-zeh

базэ

h2088 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

praying

לְהִתְפַּלֵּ֖ל

lə-hiṯ-pal-lêl

лехитпалэль

h6419 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

Ἐν

g1722

P-DS

ἐμοί,

g1473

N-VSM

κύριε·

g2962

V-PAS-3S

ζῇ

g2198

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

σου,

g4771

P-NS

ἐγὼ

g1473

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

T-NSF

ἡ

g3588

V-AAPNS

καταστᾶσα

g2525

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AMP

προσεύξασθαι

g4336

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον·

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-28	PP 569-71
1:19-28	AH 536; FE 96; PP 592; 2BC 1008
1:24-28	CG 197; CT 537; MM 42
1:25-28	RC 251.7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY