1-я Царств 10:2ID 7421

00:00

/

00:00

RST+

встретишь

пределах

Вениаминовых,

Целцахе,

«нашлись

ослицах,

беспокоится

BTI-15

Цельцахе,

Вениамина,

встретишь

беспокоится

ослицах,

случилось

Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms

when you have departed

בְּלֶכְתְּךָ֤

bə-leḵ-tə-ḵā

бэлэхтэха

h1980 ^HB

today

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

from me

מֵעִמָּדִ֔י

mê-‘im-mā-ḏî

мэимади

h5978 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you will find

וּמָצָאתָ֩

ū-mā-ṣā-ṯā

умацата

h4672 ^HB

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

men

אֲנָשִׁ֜ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

by

‘im-

им

h5973 ^HB

tomb

קְבֻרַ֥ת

qə-ḇu-raṯ

кэвурат

h6900 ^HB

of Rachel

rā-ḥêl

рахэль

h7354 ^HB

in the territory

בִּגְב֥וּל

biḡ-ḇūl

бигвуль

h1366 ^HB

of Benjamin

בִּנְיָמִ֖ן

bin-yā-min

бинямин

h1144 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Zelzah

בְּצֶלְצַ֑ח

bə-ṣel-ṣaḥ

бэцэлцах

h6766 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they will say

וְאָמְר֣וּ

wə-’ā-mə-rū

вэамэру

h559 ^HB

to you

אֵלֶ֗יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

have been found

נִמְצְא֤וּ

nim-ṣə-’ū

нимцэу

h4672 ^HB

The donkeys

הָאֲתֹנוֹת֙

hā-’ă-ṯō-nō-wṯ

хаатонот

h860 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you went

הָלַ֣כְתָּ

hā-laḵ-tā

халяхта

h1980 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to look for

לְבַקֵּ֔שׁ

lə-ḇaq-qêš

левакэш

h1245 ^HB

Conj-w | Interj

now

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

has ceased

nā-ṭaš

наташ

h5203 ^HB

your father

אָבִ֙יךָ֙

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

caring about

דִּבְרֵ֣י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

the donkeys

הָאֲתֹנ֔וֹת

hā-’ă-ṯō-nō-wṯ

хаатонот

h860 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and is worrying

וְדָאַ֤ג

wə-ḏā-’aḡ

вэдааг

h1672 ^HB

about you

lā-ḵem

ляхэм

-

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall I do

אֶעֱשֶׂ֖ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

about my son

לִבְנִֽי׃

liḇ-nî

ливни

h1121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-2S

ἀπέλθῃς

g565

ADV

σήμερον

g4594

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

εὑρήσεις

g2147

N-NUI

δύο

g1417

N-APM

ἄνδρας

g435

PREP

πρὸς

g4314

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

τάφοις

g5028

N-PRI

Ραχηλ

g4478

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὁρίῳ

g3725

N-PRI

Βενιαμιν

g958

V-PAPAP

ἁλλομένους

g242

A-APN

μεγάλα,

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσίν

g2046

P-DS

σοι

g4771

V-RPI-3P

Εὕρηνται

g2147

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ὄνοι,

g3688

R-APF

ἃς

g3739

V-API-2P

ἐπορεύθητε

g4198

V-PAN

ζητεῖν,

g2212

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατήρ

g3962

P-GS

σου

g4771

V-RPI-3S

ἀποτετίνακται

g660

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ὄνων

g3688

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐδαψιλεύσατο

PREP

δι᾽

g1223

P-AP

ὑμᾶς

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

I-ASN

Τί

g5100

V-AAS-1S

ποιήσω

g4160

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

υἱοῦ

g5207

P-GS

μου;

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-27	PP 610-12

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY