1-я Царств 11:7ID 7453

00:00

/

00:00

RST+

Израильские

объявляя,

поступлено

Самуила.

Господень

выступили

человек.

BTI-15

разрубил

разослал

пределам

Израилевым

всякого,

Самуилом!»

ГОСПОДОМ

войну.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he took

וַיִּקַּח֩

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

a yoke

ṣe-meḏ

цэмэд

h6776 ^HB

of oxen

bā-qār

бакар

h1241 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms

and cut them in pieces

וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ

way-nat-tə-ḥê-hū

вайнатэхэху

h5408 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and sent [them]

וַיְשַׁלַּ֞ח

way-šal-laḥ

вайшалях

h7971 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the territory

גְּב֣וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֮

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

by the hands

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

of messengers

הַמַּלְאָכִ֣ים ׀

ham-mal-’ā-ḵîm

хамаляхим

h4397 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Whoever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

אֵינֶ֨נּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

does go out to battle

yō-ṣê

йоцэй

h3318 ^HB

with

אַחֲרֵ֤י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Saul

שָׁאוּל֙

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

and

וְאַחַ֣ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵ֔ל

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

so

kōh

ко

h3541 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

it shall be done

יֵעָשֶׂ֖ה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his oxen

לִבְקָר֑וֹ

liḇ-qā-rōw

ливкаров

h1241 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And fell

וַיִּפֹּ֤ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

the fear

פַּֽחַד־

pa-ḥaḏ-

пахад

h6343 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they came out

וַיֵּצְא֖וּ

way-yê-ṣə-’ū

вайэцэу

h3318 ^HB

with consent

כְּאִ֥ישׁ

kə-’îš

кэиш

h376 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-NUI

δύο

g1417

N-APM

βόας

g1016

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐμέλισεν

D-APF

αὐτὰς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

PREP

εἰς

g1519

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

ὅριον

g3725

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

N-GPM

ἀγγέλων

g32

V-PAPNS

λέγων

g3004

R-NSM

Ὃς

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

V-PMPNS

ἐκπορευόμενος

g1607

PREP

ὀπίσω

g3694

N-PRI

Σαουλ

g4549

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὀπίσω

g3694

N-PRI

Σαμουηλ,

g4545

PREP

κατὰ

g2596

D-APN

τάδε

g3592

V-FAI-3P

ποιήσουσιν

g4160

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

βουσὶν

g1016

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπῆλθεν

g1904

N-NSF

ἔκστασις

g1611

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐβόησαν

g994

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ἀνὴρ

g435

A-NSM

εἷς.

g1519

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-15	PP 612-3
11:1-11	PP 682

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY