1-я Царств 17:45ID 7664

00:00

/

00:00

RST+	А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;
BTI-15	Давид ответил филистимлянину: «Ты идешь на меня с мечом, копьем и дротиком, а я выхожу против тебя с именем ГОСПОДА Воинств, Бога ополчений израильских, над которыми ты насмехался.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-proper-ms

the Philistine

הַפְּלִשְׁתִּ֔י

hap-pə-liš-tî

хаплишти

h6430 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

come

bā

ба

h935 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

with a sword

בְּחֶ֖רֶב

bə-ḥe-reḇ

бэхэрэв

h2719 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

and with a spear

וּבַחֲנִ֣ית

ū-ḇa-ḥă-nîṯ

уваханит

h2595 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-ms

and with a javelin

וּבְכִיד֑וֹן

ū-ḇə-ḵî-ḏō-wn

увэхидон

h3591 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

but I

וְאָנֹכִ֣י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

come

ḇā-

ва

h935 ^HB

to you

אֵלֶ֗יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

in the name

בְּשֵׁם֙

bə-šêm

бэшэм

h8034 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֛י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of the armies

מַעַרְכ֥וֹת

ma-‘ar-ḵō-wṯ

маархот

h4634 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

you have defied

חֵרַֽפְתָּ׃

ḥê-rap̄-tā

хэрафта

h2778 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
17:1-54	4aSG 79-82; 3T 218-20
17:13-54	PP 644-8
17:45	CC 164.1
17:45-51	PP 656-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY