Бытие 47:22
ID 1443
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Только
земли
жрецов
не
купил,
ибо
жрецам
от
фараона
положен
был
участок,
и
они
питались
своим
участком,
который
дал
им
фараон;
посему
и
не
продали
земли
своей.
BTI-15
Только
землю
жрецов
он
не
скупил
—
те
получали
содержание,
назначенное
им
фараоном,
жили
за
счет
того
содержания,
и
им
не
нужно
было
продавать
свои
земли.
[47]
Adv
Only
רַ֛ק
raq
рак
h7535
HB
N-fsc
the land
אַדְמַ֥ת
’aḏ-maṯ
адмат
h127
HB
Art | N-mp
of the priests
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak-kō-hă-nîm
хакоханим
h3548
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3ms
he did buy
קָנָ֑ה
qā-nāh
кана
h7069
HB
Conj
for
כִּי֩
kî
ки
h3588
HB
N-ms
[was assigned] a portion
חֹ֨ק
ḥōq
хок
h2706
HB
Prep-l, Art | N-mp
to the priests
לַכֹּהֲנִ֜ים
lak-kō-hă-nîm
лякоханим
h3548
HB
Prep-m | DirObjM
by
מֵאֵ֣ת
mê-’êṯ
мээт
h853
HB
N-proper-ms
Pharaoh
פַּרְעֹ֗ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
and they ate
וְאָֽכְל֤וּ
wə-’ā-ḵə-lū
вэахэлу
h398
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3mp
their rations
חֻקָּם֙
ḥuq-qām
хукам
h2706
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
gave
נָתַ֤ן
nā-ṯan
натан
h5414
HB
Prep | 3mp
them
לָהֶם֙
lā-hem
ляхэм
-
N-proper-ms
Pharaoh
פַּרְעֹ֔ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Prep
Upon
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Adv
thus
כֵּ֕ן
kên
кэн
h3651
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3cp
they did sell
מָכְר֖וּ
mā-ḵə-rū
махэру
h4376
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 3mp
their lands
אַדְמָתָֽם׃
’aḏ-mā-ṯām
адматам
h127
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לְחוֹד
אֲרַע
כֻּמְרַיָּא
לָא
קְנָא:
אֲרֵי
חוּלָקָא
לְכֻמְרַיָּא
מִן
קֳדָם
פַּרְעֹה
וְאָכְלִין
יָת
חוּלָקְהוֹן
דִּיהַב
לְהוֹן
פַּרְעֹה--עַל
כֵּין
לָא
זַבִּינוּ
יָת
אֲרַעְהוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
без
χωρὶς
хорИс
g5565
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
земли́
γῆς
гИс
g1065
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
священников
ἱερέων
гиэрЭон
g2409
ADV
только;
μόνον·
мОнон
g3440
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-ANI-3S
приобрёл
ἐκτήσατο
эктИсато
g2932
D-ASF
эту
ταύτην
тАутин
g3778
N-PRI
Иосиф,
Ιωσηφ,
иосиф
g2501
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
подарок
δόσει
дОси
g1394
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
V-AAI-3S
дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
N-ASN
дар
δόμα
дОма
g1390
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-DPM
священникам
ἱερεῦσιν
гиэрЭусин
g2409
N-PRI
фараон,
Φαραω,
фарао
g5328
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-IAI-3P
они ели
ἤσθιον
Исфион
g2068
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
дарение,
δόσιν,
дОсин
g1394
R-ASF
которое
ἣν
гИн
g3739
V-AAI-3S
дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
D-DPM
им
αὐτοῖς
аутИс
g846
N-PRI
фараон;
Φαραω·
фарао
g5328
PREP
через
διὰ
диА
g1223
D-ASN
это
τοῦτο
тУто
g3778
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-AMI-3P
отдали
ἀπέδοντο
апЭдонто
g591
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю
γῆν
гИн
g1065
D-GPM
их.
αὐτῶν.
аутОн
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
47:11-26
PP 241
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
