Бытие 47:23
ID 1444
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
Иосиф
народу:
вот,
я
купил
теперь
для
фараона
вас
и
землю
вашу;
вот
вам
семена,
и
засевайте
землю;
BTI-15
И
сказал
Иосиф
народу:
«Вы
видите,
как
теперь
обстоит
дело:
я
купил
для
фараона
и
вас,
и
участки
земли
вашей,
поэтому
берите
семена
и
засевайте
землю.
[47]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And said
וַיֹּ֤אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵף֙
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-ms
the people
הָעָ֔ם
hā-‘ām
хаам
h5971
HB
Interj
indeed
הֵן֩
hên
хэн
h2005
HB
V-Qal-Perf-1cs
I have bought
קָנִ֨יתִי
qā-nî-ṯî
канити
h7069
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֥ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Art | N-ms
this day
הַיּ֛וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-fsc | 2mp
your land
אַדְמַתְכֶ֖ם
’aḏ-maṯ-ḵem
адматхэм
h127
HB
Prep-l | N-proper-ms
for Pharaoh
לְפַרְעֹ֑ה
lə-p̄ar-‘ōh
лефаро
h6547
HB
Interj
Look
הֵֽא־
hê-
хэй
h1887
HB
Prep | 2mp
for you [here is]
לָכֶ֣ם
lā-ḵem
ляхэм
-
N-ms
seed
זֶ֔רַע
ze-ra‘
зэра
h2233
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
and you shall sow
וּזְרַעְתֶּ֖ם
ū-zə-ra‘-tem
узэратэм
h2232
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the land
הָאֲדָמָֽה׃
hā-’ă-ḏā-māh
хаадама
h127
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
יוֹסֵף
לְעַמָּא
הָא
קְנֵיתִי
יָתְכוֹן
יוֹמָא
דֵּין
וְיָת
אֲרַעְכוֹן
לְפַרְעֹה
הָא
לְכוֹן
בַּר
זַרְעָא
וְתִזְרְעוּן
יָת
אַרְעָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Сказал
εἶπεν
Ипэн
g3004
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
A-DPM
всем
πᾶσι
пАси
g3956
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-DPM
египтянам:
Αἰγυπτίοις
эгиптИис
g124
INJ
Вот
Ἰδοὺ
идУ
g2400
V-RMI-1S
я принял
κέκτημαι
кЭктимэ
g2932
P-AP
вас
ὑμᾶς
гимАс
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю
γῆν
гИн
g1065
P-GP
вашу
ὑμῶν
гимОн
g4771
ADV
сегодня
σήμερον
сИмэрон
g4594
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
фараону;
Φαραω·
фарао
g5328
V-AAD-2P
возьмите
λάβετε
лАвэтэ
g2983
D-DPM
себе
ἑαυτοῖς
гэаутИс
g1438
N-ASN
семя
σπέρμα
спЭрма
g4690
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAD-2P
засейте
σπείρατε
спИратэ
g4687
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю,
γῆν,
гИн
g1065
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
47:11-26
PP 241
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
