Бытие 47:25
ID 1446
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Они
сказали:
ты
спас
нам
жизнь;
да
обретем
милость
в
очах
господина
нашего
и
да
будем
рабами
фараону.
BTI-15
«Ты
спас
нам
жизнь,
—
сказали
они.
—
Если
угодно
тебе,
господину
нашему,
разрешить
нам
пользоваться
землей,
мы
будем
рабами
фараона».
[47]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
So they said
וַיֹּאמְר֖וּ
way-yō-mə-rū
вайомэру
h559
HB
V-Hiphil-Perf-2ms | 1cp
You have saved our lives
הֶחֱיִתָ֑נוּ
he-ḥĕ-yi-ṯā-nū
хэхэйитану
h2421
HB
V-Qal-Imperf.h-1cp
let us find
נִמְצָא־
nim-ṣā-
нимца
h4672
HB
N-ms
favor
חֵן֙
ḥên
хэн
h2580
HB
Prep-b | N-cdc
in the sight
בְּעֵינֵ֣י
bə-‘ê-nê
бээнэй
h5869
HB
N-msc | 1cs
of my lord
אֲדֹנִ֔י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp
and we will be
וְהָיִ֥ינוּ
wə-hā-yî-nū
вэхайину
h1961
HB
N-mp
servants
עֲבָדִ֖ים
‘ă-ḇā-ḏîm
авадим
h5650
HB
Prep-l | N-proper-ms
of Pharaoh
לְפַרְעֹֽה׃
lə-p̄ar-‘ōh
лефаро
h6547
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַרוּ
קַיֵּימְתַּנָא
נַשְׁכַּח
רַחֲמִין
בְּעֵינֵי
רִבּוֹנִי
וּנְהֵי
עַבְדִּין
לְפַרְעֹה
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
они сказали:
εἶπαν
Ипан
g2036
V-RAI-2S
Спас
Σέσωκας
сЭсокас
g4982
P-AP
нас,
ἡμᾶς,
гимАс
g1473
V-AAI-1P
мы нашли
εὕρομεν
гЭуромэн
g2147
N-ASF
благодать
χάριν
хАрин
g5485
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
господином
κυρίου
кирИу
g2962
P-GP
нашим
ἡμῶν
гимОн
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-1P
будем
ἐσόμεθα
эсОмэфа
g1510
N-NPM
рабы
παῖδες
пЭдэс
g3816
N-PRI
фараону.
Φαραω.
фарао
g5328
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
47:11-26
PP 241
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
