Бытие 48:10
ID 1462
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Глаза
же
Израилевы
притупились
от
старости;
не
мог
он
видеть
ясно.
Иосиф
подвел
их
к
нему,
и
он
поцеловал
их
и
обнял
их.
BTI-15
Зрение
Израиля
от
старости
притупилось
—
он
едва
видел.
Иосиф
подвел
к
нему
своих
сыновей;
Израиль
поцеловал
их,
обнял
[48]
Conj-w | N-cdc
And the eyes
וְעֵינֵ֤י
wə-‘ê-nê
вээнэй
h5869
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵל֙
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
V-Qal-Perf-3cp
were dim
כָּבְד֣וּ
kā-ḇə-ḏū
кавэду
h3513
HB
Prep-m | N-ms
with age
מִזֹּ֔קֶן
miz-zō-qen
мизокен
h2207
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3ms
he could
יוּכַ֖ל
yū-ḵal
йухаль
h3201
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
see
לִרְא֑וֹת
lir-’ō-wṯ
лирот
h7200
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
And Joseph brought near
וַיַּגֵּ֤שׁ
way-yag-gêš
ваягэш
h5066
HB
DirObjM | 3mp
them
אֹתָם֙
’ō-ṯām
отам
h853
HB
Prep | 3ms
him
אֵלָ֔יו
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he kissed
וַיִּשַּׁ֥ק
way-yiš-šaq
вайишак
h5401
HB
Prep | 3mp
them
לָהֶ֖ם
lā-hem
ляхэм
-
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
and embraced
וַיְחַבֵּ֥ק
way-ḥab-bêq
вайхабэк
h2263
HB
Prep | 3mp
them
לָהֶֽם׃
lā-hem
ляхэм
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְעֵינֵי
יִשְׂרָאֵל
יְקַרָא
מִסֵּיבוּ
לָא
יִכּוֹל
לְמִחְזֵי
וְקָרֵיב
יָתְהוֹן
לְוָתֵיהּ
וְנַשֵּׁיק
לְהוֹן
וְגָפֵיף
לְהוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
T-NPM
οἱ
ги
g3588
PRT
Же
δὲ
дЭ
g1161
N-NPM
глаза́
ὀφθαλμοὶ
оффалмИ
g3788
N-PRI
Израиля
Ισραηλ
исраил
g2474
V-AAI-3P
плохо видели
ἐβαρυώπησαν
эвариОписан
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
старости,
γήρους,
гИрус
g1094
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-IMI-3S
мог
ἠδύνατο
идИнато
g1410
V-PAN
видеть;
βλέπειν·
влЭпин
g991
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
он приблизил
ἤγγισεν
Ингисэн
g1448
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
D-ASM
нему,
αὐτόν,
аутОн
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
поцеловал
ἐφίλησεν
эфИлисэн
g5368
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
обнял
περιέλαβεν
пэриЭлавэн
D-APM
их.
αὐτούς.
аутУс
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
48:1-22
PP 234-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
