Песня Песней 4:10ID 17661

00:00

/

00:00

RST+	О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
BTI-15	Как прекрасны ласки твои, сестра моя, невеста, слаще вина твои ласки, благовония твои приятнее всех ароматов.

How

mah-

ма

h4100 ^HB

fair is

yā-p̄ū

яфу

h3302 ^HB

your love

דֹדַ֖יִךְ

ḏō-ḏa-yiḵ

додайих

h1730 ^HB

My sister

אֲחֹתִ֣י

’ă-ḥō-ṯî

ахоти

h269 ^HB

[my] spouse

ḵal-lāh

хала

h3618 ^HB

how

mah-

ма

h4100 ^HB

much better is

ṭō-ḇū

тову

h2895 ^HB

your love

דֹדַ֙יִךְ֙

ḏō-ḏa-yiḵ

додайих

h1730 ^HB

than wine

מִיַּ֔יִן

mî-ya-yin

мияйин

h3196 ^HB

and the scent

וְרֵ֥יחַ

wə-rê-aḥ

вэрэах

h7381 ^HB

of your perfumes

שְׁמָנַ֖יִךְ

šə-mā-na-yiḵ

шэманайих

h8081 ^HB

Than all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

spices

בְּשָׂמִֽים׃

bə-śā-mîm

бэсамим

h1314 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-ASN

τί

g5100

V-API-3P

ἐκαλλιώθησαν

N-NPM

μαστοί

g3149

P-GS

σου,

g4771

N-VSF

ἀδελφή

g79

P-GS

μου

g1473

N-VSF

νύμφη,

g3565

I-ASN

τί

g5100

V-API-3P

ἐκαλλιώθησαν

N-NPM

μαστοί

g3149

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

οἴνου;

g3631

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ὀσμὴ

g3744

N-GPN

ἱματίων

g2440

P-GS

σου

g4771

PREP

ὑπὲρ

g5228

A-ASN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἀρώματα.

g759

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY