Песня Песней 4:9ID 17660

00:00

/

00:00

RST+	Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
BTI-15	Вскружила ты мне голову, сестра моя, невеста, вскружила одним только взглядом, одной лишь цепочкой на шее.

V-Piel-Perf-2fs | 1cs

You have ravished my heart

לִבַּבְתִּ֖נִי

lib-baḇ-ti-nî

либавтини

h3823 ^HB

my sister

אֲחֹתִ֣י

’ă-ḥō-ṯî

ахоти

h269 ^HB

[my] spouse

ḵal-lāh

хала

h3618 ^HB

V-Piel-Perf-2fs | 1cs

You have ravished My heart

לִבַּבְתִּ֙ינִי֙

lib-baḇ-tî-nî

либавтини

h3823 ^HB

Prep-b | Number-ms

with one

[bə-’a-ḥaḏ]

[бэахад]

-

Prep-b | Number-fs

with one [look]

(בְּאַחַ֣ת)

(bə-’a-ḥaṯ)

(бэахат)

h259 ^HB

Prep-m | N-cdc | 2fs

of your eyes

מֵעֵינַ֔יִךְ

mê-‘ê-na-yiḵ

мээнайих

h5869 ^HB

Prep-b | Number-msc

with one

בְּאַחַ֥ד

bə-’a-ḥaḏ

бэахад

h259 ^HB

link

‘ă-nāq

анак

h6060 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2fs

of your necklace

מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

miṣ-ṣaw-wə-rō-nā-yiḵ

мицавэронайих

h6677 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2S

Ἐκαρδίωσας

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

N-VSF

ἀδελφή

g79

P-GS

μου

g1473

N-VSF

νύμφη,

g3565

V-AAI-2S

ἐκαρδίωσας

P-AP

ἡμᾶς

g1473

A-DSM

ἑνὶ

g1519

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

P-GS

σου,

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

μιᾷ

g1519

N-DSN

ἐνθέματι

N-GPM

τραχήλων

g5137

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY