Исаия 27:10ID 18230

00:00

/

00:00

RST+		Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
BTI-15		Опустел укрепленный город, позабыты жилища его, заброшены, как степи. Телята там пасутся, лежат на земле, листву на кустах ощипывают.

Yet

kî

ки

h3588 ^HB

the city

‘îr

ир

h5892 ^HB

fortified

בְּצוּרָה֙

bə-ṣū-rāh

бэцура

h1219 ^HB

[will be] desolate

bā-ḏāḏ

бадад

h910 ^HB

the habitation

nā-weh

навэ

h5116 ^HB

V-Pual-Prtcpl-ms

forsaken

מְשֻׁלָּ֥ח

mə-šul-lāḥ

мэшулях

h7971 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-ms

and left

וְנֶעֱזָ֖ב

wə-ne-‘ĕ-zāḇ

вэнээзав

h5800 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a wilderness

כַּמִּדְבָּ֑ר

kam-miḏ-bār

камидбар

h4057 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will feed

יִרְעֶ֥ה

yir-‘eh

йирэ

h7462 ^HB

the calf

‘ê-ḡel

эгэль

h5695 ^HB

and there

wə-šām

вэшам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it will lie down

יִרְבָּ֖ץ

yir-bāṣ

йирбац

h7257 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and consume

וְכִלָּ֥ה

wə-ḵil-lāh

вэхила

h3615 ^HB

its branches

סְעִפֶֽיהָ׃

sə-‘i-p̄e-hā

сэифэха

h5585 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSN

τὸ

g3588

V-PMPNS

κατοικούμενον

g2730

N-NSN

ποίμνιον

g4168

V-RMPAS

ἀνειμένον

g447

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὡς

g3739

N-ASN

ποίμνιον

g4168

V-RMPAS

καταλελειμμένον·

g2641

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-ASM

πολὺν

g4183

N-ASM

χρόνον

g5550

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

βόσκημα,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-FMI-3P

ἀναπαύσονται.

g373

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY