Осия 10:11ID 22305

00:00

/

00:00

RST+		Ефрем — обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
BTI-15		Ефрем — что нетель, к ярму приученная, она охотней всего зерно молотит; взглянул Я на ее ладную шею и решил: запрягу Ефрема целину поднимать, Иуду пахать заставлю — Иаков будет с бороной вослед идти.

Conj-w | N-proper-ms

And Ephraim [is]

וְאֶפְרַ֜יִם

wə-’ep̄-ra-yim

вээфрайим

h669 ^HB

a heifer

עֶגְלָ֤ה

‘eḡ-lāh

эгла

h5697 ^HB

V-Pual-Prtcpl-fs

trained

מְלֻמָּדָה֙

mə-lum-mā-ḏāh

мэлумада

h3925 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc

that loves

אֹהַ֣בְתִּי

’ō-haḇ-tî

охавти

h157 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to thresh [grain]

לָד֔וּשׁ

lā-ḏūš

лядуш

h1758 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

but I

וַאֲנִ֣י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

harnessed

עָבַ֔רְתִּי

‘ā-ḇar-tî

аварти

h5674 ^HB

on her

‘al-

аль

h5921 ^HB

fair

ṭūḇ

тув

h2898 ^HB

her neck

צַוָּארָ֑הּ

ṣaw-wā-rāh

цавара

h6676 ^ARC

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will make pull [a plow]

אַרְכִּ֤יב

’ar-kîḇ

аркив

h7392 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֙יִם֙

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall plow

יַחֲר֣וֹשׁ

ya-ḥă-rō-wōš

яхарош

h2790 ^HB

Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall break clods

יְשַׂדֶּד־

yə-śad-deḏ-

йэсадэд

h7702 ^HB

his

lōw

лов

-

Jacob

יַעֲקֹֽב׃

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-PRI

Εφραιμ

g2187

N-NSF

δάμαλις

g1151

V-RPPNS

δεδιδαγμένη

g1321

V-PAN

ἀγαπᾶν

g25

N-ASN

νεῖκος,

g3534

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

V-FMI-1S

ἐπελεύσομαι

g1904

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASMS

κάλλιστον

g2570

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τραχήλου

g5137

D-GSF

αὐτῆς·

g846

V-FAI-1S

ἐπιβιβῶ

g1913

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

παρασιωπήσομαι

N-ASM

Ιουδαν,

g2455

V-FAI-3S

ἐνισχύσει

g1765

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Ιακωβ.

g2384

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY