Осия 12:12ID 22333

00:00

/

00:00

RST+		Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
BTI-15		А ведь был Господь с Иаковом, когда бежал тот в землю арамейскую, когда спину гнул там в уплату за жену и скот ради нее пас.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And fled

וַיִּבְרַ֥ח

way-yiḇ-raḥ

вайиврах

h1272 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֖ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

to the country

śə-ḏêh

сэдэх

h7704 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and served

וַיַּעֲבֹ֤ד

way-ya-‘ă-ḇōḏ

ваяавод

h5647 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for a spouse

בְּאִשָּׁ֔ה

bə-’iš-šāh

бэиша

h802 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fs

and for a wife

וּבְאִשָּׁ֖ה

ū-ḇə-’iš-šāh

увэиша

h802 ^HB

he tended [sheep]

שָׁמָֽר׃

šā-mār

шамар

h8104 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνεχώρησεν

g402

N-PRI

Ιακωβ

g2384

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πεδίον

N-PRI

Συρίας,

g4947

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐδούλευσεν

g1398

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γυναικὶ

g1135

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γυναικὶ

g1135

V-ANI-3S

ἐφυλάξατο.

g5442

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY