1-я Царств 10:10ID 7429

00:00

/

00:00

RST+	Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.
BTI-15	Когда они со слугой подошли к Гиве, навстречу им вышел сонм пророков, и Дух Божий сошел на Саула, так что он стал пророчествовать вместе с ними.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when they came

וַיָּבֹ֤אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Art | N-proper-fs | 3fs

to the hill

הַגִּבְעָ֔תָה

hag-giḇ-‘ā-ṯāh

хагивата

h1389 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

a group

ḥe-ḇel-

хэвэль

h2256 ^HB

of prophets

נְבִאִ֖ים

nə-ḇi-’îm

нэвиим

h5030 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

to meet him

לִקְרָאת֑וֹ

liq-rā-ṯōw

ликратов

h7122 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

then came

וַתִּצְלַ֤ח

wat-tiṣ-laḥ

ватицлях

h6743 ^HB

upon him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

the Spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of God

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

and he prophesied

וַיִּתְנַבֵּ֖א

way-yiṯ-nab-bê

вайитнабэй

h5012 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

among them

בְּתוֹכָֽם׃

bə-ṯō-w-ḵām

бэтохам

h8432 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3S

ἔρχεται

g2064

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βουνόν,

g1015

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSM

χορὸς

g5525

N-GPM

προφητῶν

g4396

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ἐναντίας

g1727

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἥλατο

g242

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSN

πνεῦμα

g4151

N-GSM

θεοῦ,

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπροφήτευσεν

g4395

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

D-GPM

αὐτῶν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-27	PP 610-12
10:5-13	PP 593-4
10:10	Ed 46; FE 96; PP 610; PP 622; PP 636

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY